Aller au contenu

Filament ABS

Trajectory

Quelques oublies de traduction ?

Messages recommandés

Salut les gars !

ça fait quelques jours que je voulais faire ce topic, me tâtant même à juste envoyer un MP à un admin pour le signaler (vu que c'est pas LE truc le plus grave au monde) m'enfin... Bref, j'ai remarqué quelques "oublie" de traduction ou plutôt de formulation en rapport avec le passage du forum EN -> FR

dans l'exemple ici c'est sur la page de profil, mais je suis prêt à parier que c'est un peu partout.

forum.thumb.png.00f21c4fa3bf40596538d61e6c1f141b.png

En gros

  • sur la gauche le format de la date, bien qu'en français et au format anglais (ça c'est peut-être un truc à changer de MA configuration du forum...à confirmer) la date devant être 31 Aout et non l'inverse.
  • sur la droite, là aussi il y a un S apostrophe qui correspond également à la marque d'appartenance en Anglais. Celui-ci devant être "Trajectory en réponse AU topic de Pilou26 dans Consommables".

Voilà voilà c'est tout pour moi, à voir si vous voulez le changer ou pas, la décision est votre ;) 

Bonne soirée, bon dimanche, et bon print à tous !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Presque :P

Screenshot_20180313-1157.png.627b8ea255febad80f7cad9f11fb52ad.thumb.png.595841f8b42866444405c79354d132f0.png

 

:)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bon alors j’édite mon message :

"Ça semble bon :

5aa7dc1026c87_Capturedecran2018-03-13a15_06_33.thumb.png.47bf2f2c89b2b7e01873935feff075fa.png"

 

 

 

^_^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Nan ,spa bon

 

trad.thumb.jpeg.59b9394d672633608334242b15bb4a8f.jpeg

 

Le reste, c'est bon.

 

:)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Hello,

 

anglais.thumb.jpeg.633ade2700487c5203bb72e2921d82b6.jpeg

 

:)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
il y a 59 minutes, Motard Geek a dit :

Thx ça doit être bon :)

Yes,

 

Mais je viens de voir que j'en ai oublié certains.

anglais2.thumb.jpeg.f7497652b590e340e6c2d796a6eecb71.jpeg

 

:)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

  • Sur cette page :   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

×