klipper [Klipper] La documentation est désormais accessible en français

[fran6p]

C'est dorénavant officiel: la documentation de Klipper est entièrement traduite en français.

Merci particulièrement à @Savate notre Corse préféré d'y avoir fortement contribué (qui osera après ça dire que les Corses ne travaillent pas ).

Pour y accéder, c'est par là.

Cliquer en haut de la fenêtre sur la mappemonde pour y choisir la langue voulue :

Ensuite naviguer dans cette abondante documentation pour en extraire la substantifique moelle.

Comme toute traduction, elle est améliorable. Là on a surtout paré au plus pressé et principalement eu recours, en tout cas pour ma part à une des mes méthodes préférée : La Rache.

Parfois, quand un document comporte des images, elle ne s'affiche pas directement, un clic droit sur le lien de l'image pour l'ouvrir dans une autre fenêtre, puis supprimer la localisation dans le lien ( /fr/img/… => /img/… ) permet d'y accéder.

[methylene67]

Et la traduction en Corse, c'est pour quand ? 

[Savate]

  Le 28/01/2023 at 11:08, methylene67 a dit :

Et la traduction en Corse, c'est pour quand ?

Dérouler  

Comme 80% des termes n'existent pas autant garder le Français  

  Le 28/01/2023 at 10:37, fran6p a dit :

C'est dorénavant officiel: la documentation de Klipper est entièrement traduite en français.

Dérouler  

Merci à @fran6p de m'avoir dirigé vers ce module de traduction sur lequel il a énormément bossé et aussi aux autres traducteurs.

La méthode à la rache a aussi fait partie de mes méthodes favorites  

[methylene67]

  Le 28/01/2023 at 10:37, fran6p a dit :

Comme toute traduction, elle est améliorable. Là on a surtout paré au plus pressé et principalement eu recours, en tout cas pour ma part à une des mes méthodes préférée : La Rache.

Dérouler  

Avec @Savatevous parlez de click droit sur la page en anglais à traduire -> traduire en Français -> copier "la traduction" -> copier dans le module français -> enregistrer 

[fran6p]

Je vais prendre ça pour de l'humour

Le processus sinon est plus ou moins ça, pour ma part plutôt Deepl que Google, puis relecture, modification, amélioration, reformulation, …, encore faut-il le faire et le mettre à disposition de tous, non ?

[Savate]

  Le 28/01/2023 at 15:54, fran6p a dit :

Le processus sinon est plus ou moins ça, pour ma part plutôt Deepl que Google, puis relecture, modification, amélioration, reformulation

Dérouler  

Pareil mais plutôt avec google que j'ai trouvé un poil meilleur que les autres sur certaines traductions, mais parfois, quel que soit le traducteur automatique utilisé, ça traduit n'importe quoi et n'importe comment   
 

[methylene67]

  Le 28/01/2023 at 15:54, fran6p a dit :

Je vais prendre ça pour de l'humour

Dérouler  

Bah s'en était .

  Le 28/01/2023 at 15:54, fran6p a dit :

Le processus sinon est plus ou moins ça, pour ma part plutôt Deepl que Google, puis relecture, modification, amélioration, reformulation, …, encore faut-il le faire et le mettre à disposition de tous, non ?

Dérouler  

Et tout à fait, ce n'était pas une critique juste une blague. Ca en aidera pas mal qui ont du mal avec l'anglai car la traduction par click droit ça aidait mais c'était pas trop ça quand même, et ça nécessitait en effet de la correction/amélioration.