Traduction FR Bambu Studio

[Guilouz]

Vous trouverez ici la traduction française de Bambu Studio.

Au programme :

- Traduction de l'interface Bambu
- Correction de toutes les traductions françaises qui étaient de simples traductions Google (Chinois -> Anglais -> Français)
- Traduction des textes manquants
- Correction de certains textes qui n'étaient jamais traduits

https://drive.google.com/drive/folders/1dxPYa3dHhKou3HC3dDengFeG0LiHm-q2?usp=sharing

N'hésitez pas à me faire un retour si vous rencontrez certaines erreurs, fautes ou problème d'affichage de certains textes.

Installation Windows :

- Fermez Bambu Studio si il est actuellement ouvert.

- Dézippez l'archive du pack de traduction.

- Rendez-vous dans le dossier d'installation de Bambu Studio, par défaut : 'C:\Program Files\Bambu Studio'.

- Rendez-vous dans le dossier '\resources\web\data' et remplacez le fichier 'text.js'.

- Rendez-vous ensuite dans le dossier '\resources\i18n\fr'  et remplacez le fichier 'BambuStudio.mo'.

- Démarrez Bambu Studio et définissez la langue sur 'Français' dans les paramètres.

 

Installation MacOS :

- Fermez Bambu Studio si il est actuellement ouvert.

- Dézippez l'archive du pack de traduction.

- Rendez-vous dans votre dossier 'Applications'.

- Faites un clic droit sur l'application 'BambuStudio.app' puis 'Afficher le contenu du paquet'.

- Rendez-vous dans le dossier '\Contents\Resources\web\data' et remplacez le fichier 'text.js'.

- Rendez-vous ensuite dans le dossier '\Contents\Resources\i18n\fr' et remplacez le fichier 'BambuStudio.mo'.

- Démarrez Bambu Studio et définissez la langue sur 'Français' dans les paramètres.

[Motard Geek]

Ca sera forcément mieux que l'horrible traduction d'origine mais je vais continuer à militer pour un usage full US  

[SR-G]

Tu devrais faire un Pull Request sur le GITHUB pour que ce soit réintégré dans le projet d'origine, ce qui n'a que des avantages.

Celà dit perso je préfère rester en full anglais pour ma part : c'est quand même bien plus facile pour retrouver des infos sur les forums US, reddit, etc. et s'y retrouver. Mais il y a sûrement plein d'utilisateurs francophones qui préféreront une version proprement traduire 100% FR, bien sûr.

[macandnews]

Merci, c’est super, j’ai horreur des applications non traduites en français.

N’ayant pas d’imprimante Bambu Lab je ne sais pas si la traduction était mauvaise ou pas, mais je viens d’installer Bambu Studio avec tes fichiers et ça fonctionne bien à première vue.

Bon, reste plus qu’à me décider à acheter l’imprimante ! 

A+++

[Maxxou89]

Merci Guilouz pour la bonne traduction, je n'ai pas trouvé d'erreurs

[Guilouz]

J'ai également ajouté la traduction pour le fork de SoftFever.

[6ti4]

il y a 2 minutes, Guilouz a dit :

J'ai également ajouté la traduction pour le fork de SoftFever.

Merci @Guilouz pour la trad ! 

 

ps: sympa de te retrouver ici  j'utilise toujours ton skin kodi ! 

[Guilouz]

il y a 29 minutes, 6ti4 a dit :

Merci @Guilouz pour la trad ! 

 

ps: sympa de te retrouver ici  j'utilise toujours ton skin kodi ! 

Oula c'est vieux ça Kodi ^^

[Hedd]

merci pour la traduction, je suis pas au top en anglais et la trad d'origine fait clairement mal au yeux

le sujet a manqué de me passer sous le nez car il était passer a la seconde page, ça ne mériterais pas d’être épinglé?

[silvertriple]

Perso, longue expérience dans l'informatique (c'est un peu mon métier), j'utilise tout mes softs en anglais, et ce pour deux raisons:

• en général pas de problème de traduction en anglais
• en général, sauf à tomber sur un problème purement franco français (besoins juridiques ou légaux spécifiques à la France), on trouve plus facilement la résolution du problème en anglais sur internet qu'en cherchant à partir d'une traduction française souvent hasardeuse...

Au final, je suis comme @Motard Geek, je milite pour l'usage en anglais

[divers]

Merci @Guilouz pour ton boulot, c'est nettement plus agréable de lire des mots et conseils en français qui ont un vrai sens.

Je rêve de trouver cette qualité de traduction pour LUBAN ou il y a, au mieux, un mot sur trois qui est traduit.

[CRAZYCAT]

MERCI GUILOUZ 

[divers]

@Guilouz Je viens d'installer la nouvelle version de Bambu Studio 1.6 et donc je suis revenu dans le dialecte Franco - Chinois.

Ta super traduction Française fonctionnelle-t-elle avec cette nouvelle version ou dois-je attendre que tu contrôles les modifications ajoutées par Bambu ?

[Guilouz]

Il y a 3 heures, divers a dit :

@Guilouz Je viens d'installer la nouvelle version de Bambu Studio 1.6 et donc je suis revenu dans le dialecte Franco - Chinois.

Ta super traduction Française fonctionnelle-t-elle avec cette nouvelle version ou dois-je attendre que tu contrôles les modifications ajoutées par Bambu ?

Mes traductions sont mises à jour dès qu'une nouvelle version sort via le même lien. Donc oui c'est à jour.

[divers]

Le traduire c'était déjà super, mais le mettre à jour régulièrement cela devient génial.

Modifié (le) Mai 12, 2023 par divers

[HerveA]

Top et en plus suivi.

Bravo et merci

Cordialement

[Pascal84130]

Tout d'abord, merci pour ce travail !

Je viens tout juste d'installer la version 1.8.2.56

Quel version de fichier dois-je utiliser pour traduire ma version ?

 

Merci d'avance