octoprint Pack Fr

[Yo']

Hello,

 

Maintenant que l'on sait que les fichiers s'ouvrent tous, revenons au sujet.

 

[fran6p]

Sur cette page vous pouvez récupérer une version pour Octoprint 1.3.12 :

Sinon, j'ai récupéré le fichier traduit sur Transifex, effectué des modifications (corrections principalement et choix de termes que j'estimais plus adéquats). Le fichier à partir de Poedit a permis de créer son complément compréhensible (le .mo) par le système. Un petit zippage du tout, installation sur mon instance Octoprint. Le tout est fonctionnel.

Je le mets ici à disposition pour ceux intéressés : OctoPrint-i18n-fr_20200303160555.zip

[fran6p]

Nouvelle version : OctoPrint-i18n-fr_20200305093000.zip

- Correction de messages

- Correction affichage date de téléversement d'un fichier

Fonctionne parfaitement avec la dernière version d'Octoprint : 1.4.0 sortie en début de semaine

Cette version a toutes les chaine traduites (certaines encore à améliorer).

Précision: la majorité des plugins ne sont pas traduits hormis ceux qui éventuellement possèdent un dossier «translations» dans lequel existent une correspondance avec le pack de langue.

[hamer]

Merci pour la mise à jour de la traduction...

good job!!

[williamwwlr]

Bonjour j'ai tenter de mettre la dernier version proposé  ici pas possible de choisir la langue available package ..

Modifié (le) Juin 12, 2020 par williamwwlr

[fran6p]

1)

2)

3)

4)

5)

 

Le pack de langue n'est disponible qu’après redémarrage d'Octoprint

[williamwwlr]

Merci je n avait pas redémarrer vue il me mettait invalide

[jmgolf]

Pour info,

J'ai crée un post dans la continuité de ce tutu pour les extensions d'Octoprint en Fr.

Il se trouve ici.

[fran6p]

Une nouvelle version d'Octoprint ayant fait son apparition la semaine dernière d'abord en version 1.4.1, rectifiée le lendemain de sa parution par la v1.4.2, j'en ai profité pour reprendre la traduction dans notre langue (celle de juin proposée sur le Wiki d'Octoprint ayant un peu trop de fautes à mon goût ).

Certaines chaines ne sont toujours pas traduites car ne faisant pas partie du fichier messages.pot fourni par Gina (l'auteure d'Octoprint). Toutefois elles ne sont pas essentielles à la compréhension du fonctionnement général (par exemple toute la partie permettant d'attribuer des droits précis aux utilisateurs).

Comme pour les précédentes traduction, je la mets à disposition ici (comme je suis reparti d'une version vierge aucun nom de contributeur y compris le mien n'apparait dans l'en-tête du fichier messages.po / messages.mo).

Installée et testée sur mes deux Raspberry Pi.

Si après l'avoir installé chez vous (voir la procédure quelques messages plus haut). vous constatez des erreurs, n'ayez aucune réticence à m'en faire part (bien au contraire ).

Elle est donc là ==> Octoprint-i18n-fr_20200810181000.zip

[fran6p]

Oups!

Un correctif pour un affichage de date incorrect (message à moi même: ne pas traduire YYYY par AAAA ni DD par JJ sinon affichage de date very strange ).

Donc la version à charger est celle-ci ou celle du message précédent si vous préférez avoir AMAMAMAM-08-JJ au lieu de 2020-08-12 :

Octoprint-i18n-fr_20200812113000.zip

[fran6p]

Nouvelle version (encore ) sinon l'onglet «Controle» n'affiche pas toutes les zones sous le flux vidéo :

Une partie de la traduction de l'onglet «Controles» ne doit pas être traduite (j'ai essayé du texte de même longueur avec / sans accents et rien à faire ). Une fois le texte non traduit alors les zones s'affichent toutes correctement :

Le fichier à utiliser ===> Octoprint-i18n-fr_202008231600.zip

Désolé pour ceux qui auraient chargé et installé la version précédente (cela dit, ça ne doit pas faire grand monde ou alors personne n'a constaté ce problème ).

[jmgolf]

Bonjour à tous,

@fran6p

Le problème était présent aussi sur mon Octoprint avec un autre Pack FR, après une longue recherche .  

La solution => il ne faut pas mettre les apostrophes « ‘ »  dans le texte et dans le titre (Please note!)

C'est un bug dans  la nouvelle version OctoPrint 1.4.2, car ils sont bien gérés en général mais pas dans cette nouvelle "fenêtre". En espérant une solution prochainement.

J'utilise la traduction qui est sur le site https://www.transifex.com/ et que je partage de temps en temps dans ce tutoriel.

Elle n'est pas parfaite et après comparaison avec ta traduction @fran6p, il y a pas mal de différence. Ça dû être un sacré travail  de repartir de zéro.

Je me permets de déposer le Pack FR de Transifex :

OctoPrint-i18n-fr_20200824200504.zip

[fran6p]

Il y a 16 heures, jmgolf a dit :

Ça dû être un sacré travail  de repartir de zéro.

Pas faux

J'aime ma langue natale (normal pour un retraité de l’Éducation Nationale ) et quand je le peux, j'essaie de la mettre en valeur. J'utilise pas mal l'aide du traducteur «DeepL» qui permet de bien préparer le travail et fournit, je trouve, une traduction meilleure que celle de Google.

Bien qu'ayant préparé mon PC pour utiliser Transiflex, je n'ai pas encore franchi le pas (je trouve ça un peu lourd alors que Poedit est simple d'utilisation).

Malheureusement, toutes les chaines ne sont pas encore traduisibles car pas implémentées dans les codes python. C'est aussi le cas pour nombre de plugins alors que leurs auteurs s'ils mettaient à disposition les fichiers .po permettraient des «localisations» plus faciles (faire la traduction directement dans les fichiers python accroit le risque de bug dans le code ).

[supaklem]

Bonjour à tous, 

Je me lance fraîchement dans l'impression 3D avec l’acquisition d'une ENDER3, et je découvre ainsi ce forum très riche d'informations.

Afin d'aller plus loin, je viens de passer sur Marlin 1.1.9, tout fonctionne parfaitement et j'ai également monté un serveur Octoprint sur un Ubuntu 20.04.

Tout fonctionne, les interactions avec CURA les plugin's bref, c'est vraiment pas mal.

Par contre je suis sur la version 1.4.2 d'Octoprint, et je n'arrive pas à uploader le ZIP du pack FR, rien ne se passe quand j'essaye.

C'est un pb de version ?

Avez-vous une idée ?

Modifié (le) Aout 26, 2020 par supaklem

[Tazio]

Hello,

après l'upload, tu as fait un redémarrage du système?

[supaklem]

à l’instant, Tazio a dit :

Hello,

après l'upload, tu as fait un redémarrage du système?

Tout à fait, mais quand j'upload, j'ai l'impression que rien ne se passe.

et au redemarrage du systeme c'est toujours dans la langue de Shakespeare

[Tazio]

Le 23/08/2020 at 17:03, fran6p a dit :

Nouvelle version (encore ) sinon l'onglet «Controle» n'affiche pas toutes les zones sous le flux vidéo :

Une partie de la traduction de l'onglet «Controles» ne doit pas être traduite (j'ai essayé du texte de même longueur avec / sans accents et rien à faire ). Une fois le texte non traduit alors les zones s'affichent toutes correctement :

Le fichier à utiliser ===> Octoprint-i18n-fr_202008231600.zip 128 Ko · 2 downloads

Désolé pour ceux qui auraient chargé et installé la version précédente (cela dit, ça ne doit pas faire grand monde ou alors personne n'a constaté ce problème ).

j'ai utilisé il y a qques jours celui-ci 20200823 (de @Fran6P) tu sais tester?

[supaklem]

il y a 1 minute, Tazio a dit :

j'ai utilisé il y a qques jours celui-ci 20200823 (de @Fran6P) tu sais tester?

Merci pour ta reactivité, je test dans 2h j'ai un print en cours

tu l'as essayé sur la 1.4.2 ?

[Tazio]

oui je viens de vérifier pour ne pas dire de bêtises et ça fonctionne nickel

[supaklem]

Il y a 4 heures, Tazio a dit :

oui je viens de vérifier pour ne pas dire de bêtises et ça fonctionne nickel

je viens de faire les tests ... aucun changement.

Il y a une barre de progression quand tu upload le fichier ?

[Tazio]

je viens de refaire le upload après suppression et pas de problème (pas de barre de chargement)

rien ds ta liste?

Modifié (le) Aout 26, 2020 par Tazio

[supaklem]

Non justement ... je ne comprends pas

 

 

[Tazio]

c'est pê idiot mais tu as essayé avec un autre browser genre Firefox?

[fran6p]

@supaklem

Mon dernier fichier de traductions (les anciens aussi) fonctionnent sur mes 2 Pi.

J'ai décris plus haut dans ce post la procédure d'installation :

 

Lors du téléversement du fichier, il n'y a pas de barre de progression mais la fenêtre ’Apparence» affiche le pack linguistique installé :

Éventuellement re-télécharge le fichier zip plus haut et applique la procédure d'installation.

[supaklem]

il y a 42 minutes, Tazio a dit :

c'est pê idiot mais tu as essayé avec un autre browser genre Firefox?

je viens d'essayer avec Chrome / Firefox ... Edge(Oui je sais pas taper) rien ne se passe

 

je viens de retelecharger, rien n'y fait je pense plus à un pb de droit d'ecriture sur le serveur, je regarde de ce coté, pour rappel je suis sur une distrib linux derriere (Comme le PI remarque)

 

@supaklem, merci d'éviter les doublons, tu as la fonction  éditer qui est là pour ça

Modifié (le) Aout 26, 2020 par gisclace